德國|海外實習紀事:科隆市歷史檔案館

文章最後更新於

德國海外實習

就像被炸彈炸到一樣,能使人全身粉碎的那股劇烈衝擊。





德國海外實習

1


過去未曾踏離寶島的我,第一次的海外經驗對我來說真的衝擊很大!從一上飛機的那一刻,就如同夢境般的在腦海中不斷地令人反覆回味思考。除了實習間的專業實務體驗外,我看到是更多與台灣不同的差異,不管是對於工作的方式或態度抑或是對於社會各階層的顧慮等,在台灣都還有許多的進步空間。

一切事物對我來說都十分新鮮。我很把握在德國的每一分每一秒,一刻都不想浪費掉,心中只有想著一件事:「我必須在現有的時間內多看多累積多增進自己的視野!」在這六十五天中,除了有夥伴們陪伴外,更重要的是與自己的內心相處與反思,與自己心靈的對話,讓這些所見內化心中,因而也讓我打翻過去的未來規畫,我告訴自己要把那粉身碎骨的自己重新組裝拼湊,帶著這些日子累積下來的能量,邁向另一個新的旅程!



緣起:夢想起飛

333

​  
自從國中畢業自行選擇就讀高雄市文藻外語學院後,開始與德語相遇,因而赴德也就成為我長年來的夢想。五專畢業後,喜愛藝術的我則以插班考進入國立臺南藝術大學藝術史學系,開始研讀中西方藝術史,並且希望藉由德文專業與興趣做結合,一步一步達成自己理想中的目標。很幸運的在初踏入南藝校園的第一年,恰巧碰上文博學院舉行的文化資產保存國際協力專題研討會,也因為德文的原因,有機會被派遣擔任德國講者的隨行人員,也就在此刻與德國科隆檔案館的館長結下了很棒的緣份。

若談到德國大家可能第一個會想到首都柏林,沒錯柏林是個藝文發展蓬勃的重鎮,博物館與藝廊佇立於城市各角落,起初我們希望實習的地點也定位在柏林地區,但經過一番努力與各館方接洽後,不幸一一被回絕了。而在與指導老師討論過後,才想起過去的接待經驗,使最後一道曙光重新燃起。最終經過與館長的接洽後,成形了!!! 雖然整個海外實習計畫需要反覆的嘗試與面臨不同的考驗,但我深信只要夢想還在,全世界都會幫助你的!就這樣對德國的模糊印象,日漸撥雲見日。


科隆市歷史檔案館

Historisches Archiv der Stadt Köln  

345
(科隆市歷史檔案館行政區)

科隆歷史檔案館(Historical Archive of the City of Cologne)為歐洲最大的市立檔案館之一,擁有著歐洲最大規模的檔案典藏,館方的檔案收藏紀錄從中世紀就已開始;除了館方淵源悠久外,館方所收藏之檔案類型多元,從官方市政文件到私人的手稿紀錄等,館藏數量與內容皆相當豐富,並皆有詳細的入藏管理與良好的典藏環境;此外,檔案館也致力於展示方面,其以定期將檔案展出之方式,使館藏與外界有更直接的接觸。

2009年3月3日檔案館的倒塌為舉世皆知的重大事件,剎那間所有科隆市的記憶似乎已經消散在斷垣殘壁之間,面臨突如其來的重大災難,檔案館員們以最有效率的方式組成城市危機小組,並徵求國內外相關專業團體進行協助,以盡全力搶救歷史文物為使命進行有系統的災害管理,成為文化資產界搶救歷史文物之重要案例。

為了有效保存歷史文物,重建的檔案館將投入最先進的技術與規格以維護館藏,此外,檔案館的使命不僅是科學研究機構,亦是向大眾開放,協助民眾進行家族歷史之研究,成為全公開透明的檔案館。

135

而本次實習位置於科隆郊區的臨時庫房(請見上圖),進行一連串的文物清洗與登錄等流程,在新的檔案館尚未落成前,檔案館文獻與文物將會於此存放。


相關實習機構體驗

Römisch-Germanisches Museum Köln
羅馬與日耳曼博物館

16
與工作夥伴們於古牆合影

檔案館特別安排一週的時間,前往科隆大教堂旁的羅馬日耳曼博物館進行城市考古體驗,由考古學家Ulrich與科隆大學考古系的夥伴們一同在羅馬時代的萊茵河港口進行古牆清理與紀錄,其中不但更了解羅馬時代的科隆市,更與科隆大學的學生們互相交流學習,十分難得的體驗,也讓我們從藝術史到考古面相有更全面的認識。

延伸閱讀 | 德國|科隆考古日誌:與考古學家工作的日子

15


Amt für Denkmalschutz und Denkmalpflege
科隆市政府歷史建築保存與維護部

​ 
接下來的一週,檔案館讓我們到科隆市政府中致力於文化保存的部門,主要負責科隆市內的歷史建築申辦與管理事項,此一單位主要以建築師與藝術史學家組成,由藝術史學家審核與辦別建築物的歷史價值,若是核可的歷史建築將會被賦北萊茵邦歷史建築標章(請見上圖),再由建築師做專業的管理與維護。

本週跟著指導員 Jan的腳步,用雙腳走片科隆市的各個角落,探訪重要建築與了解市政府對於城市計畫有何規劃與制度,並從中反思台灣未來將可以朝著何種面相改進,像是台灣的老房子日漸增多,但常遭受面臨都更拆遷之無奈,如何讓民間與官商取得平衡,真需要好好的反思一番!


海外實習觀察

1414

專業整合與應用

本次於科隆歷史檔案館實習主要於位於科隆郊區的臨時庫房,因大批文物於2009年倒塌後損傷慘重,目前檔案館正在努力的即是搶救這批文物。


而這些毀損的文獻們就像瘦身廣告中的主角們,在這些文獻要開始被醫生們動手術前,要先到影像紀錄師的小房間等候手術前健康檢查,兩側巨大的冷光燈聚焦在文獻的身上,加上高倍數的單眼相機,喀嚓!!! 第一拍就完成了!這就如同瘦身廣告的”瘦身前”的影像證據。

通過第一拍,文獻們會到乾洗室或水洗室等候清理與分類,一個物件賦予一個條碼以利日後檔案整合管理,經過這些健康檢查後,即可進行第二拍(如上圖),整理後的影像紀錄,而第三拍則是進行手術後的紀錄,這麼一來就可以明顯比對出文獻在不同階段的狀況囉!檔案館目前仍致力於重新整理與登錄館藏,並將其數位典藏化,無論是對於文獻的保存抑或是使用者的便利性都更加完備!


232


工作環境大不同

在實習前,除了認識館內環境外,館方還特別安排了一小時的公共安全課程,清楚說明在公共空間中遇到緊急災難時該如何應變,無論是工作時受傷之清理步驟到火災的安全路線等,給我們有個概念讓事件發生後心裡有個底。

134

可以在館方各處見到公共安全警示表(如上圖),在實習期間,有幸遇到館方每個月一次的消防演習,當警鈴響起,所有人冷靜的停止工作,並往門外依序前進,較為高階的長官將即時穿上黃色安全衣服(如下圖)並以點名的方式確認是否所有人員皆安全逃生。

在演習後並沒有就此結束,高階長官們會聚集所有員工們討論這次演習狀況的缺失與建議,像是有些較為密閉或是機械聲過大的空間,可能無法清楚聽到警報聲等問題,約十幾分鐘的檢討與改進,我的感覺是他們對人員安全的重視與顧慮十分令人感動,果然是社會福利施行最好的國度!


德國生活筆記

2222
234

飲食文化

馬鈴薯、啤酒、香腸可說是德國人的最愛。這些幾乎是每一餐都可見到的小吃,可是如果餐餐都吃外面就會吃不消囉!如果你跟我們一樣都是窮學生想省錢,超級市場是個很棒的選擇。

如果住處有廚房的話,在超級市場裡可以買到很便宜的食材,料理一下想吃台灣味也不難唷!當然如果沒有廚房也不必灰心,有些超級市場內也有熟食區,相較於外頭店家真得較為便宜!

延伸閱讀 | 德國|背包客天堂:德國超級市場特搜

此外,若想吃的彭湃又便宜,可以找找鄰近地區的學校或政府機關,這些公家單位內都會附設學生或員工餐廳,不但吃得飽,相較起來也挺划算的喔!

23

生活環境

夏日的德國很適合漫遊,因為緯度的關係要到晚上八九點太陽才會下山,所以可利用的時間增長很多!但是太陽公公的威力並不會到德國而有所降低威力,日曬與紫外線還是一樣高,只是相較於台灣潮濕的氣候,較不會讓身體有黏黏的感覺。

而在德國比較不習慣的可能就是店家在五六點便會打烊,不向台灣有24小時的幸福商店,因而在生活機能上的安排必須更加注意,提前計畫買好欲購買之物品。

22

大眾運輸

科隆市區的大眾運輸系統完善且十分便利,想到哪就到哪甚至還與周邊城市相連結,在這裡除了有公車、火車外,S-Bahn與U-Bahn地鐵與街車更是將市區編織成網。在此也不得不誇讚一下德國火車公司DE(Deutsche Bahn),精算過的列車時間與上下車月台班次讓乘客一目了然!與歐洲其他國家相較之下,真的太強大了!

但在強大的背後就要回到現實面,德國交通雖然很便利,但也因而是最昂貴的大眾運輸,若久待可買市內月票較為划算,若想到德國或歐洲其他地區旅遊的話,可以早點計畫並買票,其票價會隨著日期的遠近而有所起伏,計畫好請趕快下手,另外亦可購買德國通行證(German Pass)這是特別優惠外國人的,可於台灣旅行社購買,一日內可無限搭乘所有車種唷!

延伸閱讀 | 德國|歐洲交通攻略:從法蘭克福機場出發

藝術生活

只要走上街,滿滿的驚奇就會尾隨而來!對學習藝術史的我們來說,擁有長久歷史的歐洲街上的建築、雕塑等都成了我們感興趣的對象,常常會令人駐足欣賞。

此外歐洲對於街頭藝人來說真是天堂!喜愛表演的人們可任意在廣場上表現自己,也可賺點旅費等。音樂、舞蹈、劇場等表演藝術,都上街了!只要常常到廣場上逛逛,很多專業的演出值得細細品味!當然欣賞完之後也別忘了給表演者隨喜票錢唷!這不但是對表演者的尊重與鼓勵,也是對整個環境美化重要的一個正面循環唷!

延伸閱讀 |
德國|科隆大教堂廣場上的街頭魔法
德國|科隆音樂煙火節—科隆之光 Kölner Lichter

後記

12
123

​  
兩個月於科隆市歷史檔案館的實習,要感謝好多好多夥伴們!謝謝館長願意給我們機會,讓我們體驗這次人生中難得的經驗,感謝在不同領域的專家師長們,因為你們讓我們開了好多眼界!謝謝陪伴我們工作的同仁與夥伴們,因為你們讓我們更了解德國文化!此外更要感謝指導老師以及各位國內外朋友們從計畫開始到最後的大力幫忙!因為有你們,這趟實習更加精采萬分!



​  

印象德國 | 精選文章

德國|科隆音樂煙火節一科隆之光 Kölner Lichter
德國|科隆考古日誌:與考古學家工作的日子
德國|科隆大教堂廣場上的街頭魔法
德國|足球狂熱:德國球賽實地觀察
德國|窮學生的天堂:德國超級市場特搜
德國|歐洲交通攻略:從法蘭克福機場出發

印象義大 | 精選文章
義大利|你好! 請問比薩斜塔怎麼走?
義大利|夜宿羅馬街頭驚魂記:日出夜遊不思議

印象法國 | 精選文章
法國|初戀法國梅斯:慢步古城尋找日耳曼記憶

如果你喜歡這篇文章,請幫我按 5下拍手,用行動贊助我!感謝你啦~

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *